1. Miss Ilaisipa Alipate Third Secretary

Mlle Ilaisipa Alipate Troisième Secrétaire

2. I meantyou no harm, Miss Trix.

Je ne te voulais aucun mal

3. Little Miss Cornelius is having an acid bath.

MIle Cornelius va prendre un bain d'acide.

4. Of course, Miss Cary, I'm not an abstractionist.

Mais je ne fais pas dans l'abstrait.

5. [ Miss Parker's Voice ] Aboveboard, my cute little ass.

Total, mes fesses!

6. I was afraid I' d miss a word

pour ne pas en manquer une miette

7. I'm... Simply nervous on your account, miss carter.

Je suis... seulement inquiet pour vous.

8. The very afterglow of the hot beginnings of the Universe.

Les lueurs des débuts chauds de l'Univers.

9. Miss Hunter, send a memo to the chief accountant.

Mlle Hunter, envoyez une note au chef comptable.

10. aim towards awaking Consciousness: Knowledge of oneself and the Universe.

amènent à l’Éveil par le Chemin de l’Autoconnaissance et de la découverte de tout l’Univers.

11. Polling Day Registrant Address Matching POLLING DAY REGISTRANT UNIVERSE – 10,738

Appariement des adresses des personnes inscrites le jour d’élection POPULATION DES PERSONNES INSCRITES LE JOUR D’ÉLECTION – 10 738

12. The concept of a parallel universe is a mathematical abstraction.

CHARMEUR Le concept d'un univers parallèle est une abstraction mathématique.

13. The restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" is the main sponsor of the election of Miss Brussels 2009 for the title of Miss Belgium 2009.

Le restaurant "Aux Gaufres de Bruxelles" était le sponsor principal de l'élection de Miss Bruxelles 2009 pour le titre de Miss Belgique 2009.

14. The very afterglow of the hot beginnings of the Universe

Les lueurs des débuts chauds de l' Univers

15. Don't miss the Agony Aunt column "Milk and Cookies.

Necka, le fameux réalisateur de la trilogie « Blow », vient de terminer le second opus en y ajoutant de nouvelles scènes, musiques, générique et une toute nouvelle fin ! La liste pourrait être plus longue et détaillée mais vous aurez tous les renseignements nécessaires sur le forum officiel .

16. Vandroogenbroeck resurrected the Brainticket name for the 2000 album Alchemic Universe.

Vandroogenbroeck refait vivre le nom des Brainticket sur l'album Alchemic Universe (2000).

17. Some miss payments because of misfortune, such as job loss.

Certains omettent d’effectuer des paiements en raison de contretemps, tel que la perte d’un emploi.

18. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Il s'avère que la clé de l'univers est faite de dingues.

19. Miss Bassett is once more safely affianced to Mr Fink-Nottle.

Mlle Bassett est une fois de plus fiancée en toute sécurité à M. Fink-Nottle.

20. Miss Holm, could you give me the address of this abortionist?

MIle Holm, pourriez- vous me donner l'adresse de cette avorteuse?

21. In algebraic logic: Variables are tacitly universally quantified over some universe of discourse.

En logique algébrique: Les variables sont tacitement universellement quantifiées sur un univers du discours.

22. Miss Wenner, Mr. Alford has forbidden you to talk to His Lordship.

Miss Wenner, Mr. Alford vous a interdit de parler à Sa Seigneurie.

23. Miss Mays... perjury is an extremely serious crime, as is accessory to murder.

Mlle Mays, le délit de parjure est grave, tout comme celui de complicité

24. then all the credits in the universe...... won' t equal the bounty on your head

tous les crédits de l' univers... n' atteindront pas le prix de votre tête!

25. When God is subtracted, something doesn't add up for man, the world, the whole universe.

Sans Dieu, les comptes sur l'homme ne sont pas justes, de même que les comptes sur le monde, sur tout l'univers ne sont pas justes.

26. A load/store unit with multiple pointers for completing store and load-miss instructions

Unite de chargement/stockage a indicateurs multiples pour achever des instructions de stockage et de chargement ayant manque la memoire cache

27. It is my contention, Miss Benoit, that the abstract nature of Expressionism in film...

Il est de mon opinion, Melle Benoit, que la nature abstraite de l'expressionnisme dans les films...

28. It was a little bit like walking into an alternate universe... where men did not exist.

C'était un peu comme pénétrer dans un univers alternatif... où les hommes n'existait pas.

29. Recommendation of a minimum acceptable Earth-miss distance and/or other criteria for deflection targeting;

Recommandation d’une distance minimale acceptable de frôlement de la Terre et/ou d’autres critères pour le choix des objets à dévier;

30. And then travel all the way across the universe just to ask me on a date.

Et qui a fait tout ce chemin à travers l'univers, juste pour un rendez-vous.

31. I also said this ship was generating enough power to punch a hole in the universe.

J'ai aussi dit que le vaisseau générerait assez de puissance pour percer un trou dans l'univers.

32. These lists contain voluntary reports that are known to miss > 99% of actual errors.

Ces listes contiennent des rapports volontaires qui sont reconnus pour éviter plus de 99 p. 100 des erreurs produites.

33. The multicore processor may identify a cache miss for a block in the second cache.

Le processeur multicœur peut identifier un défaut de cache pour un bloc dans le second cache.

34. There are about 600 stocks out of 5 countries in the investment universe of Asian markets.

L’univers des investissements sur les marchés asiatiques comporte quelque 600 valeurs réparties dans cinq pays.

35. So, Miss Gold, why should you of all people be allowed into our hallowed halls?

Alors, Mlle Gold, pourquoi devriez-vous être celle qu'on accepte dans notre enceinte sacrée?

36. Miss O' Neill, we found some inconsistencies in your account of last night' s events

Miss O' Neill... il y a des incohérences dans votre récit des événements d' hier soir

37. We imagine our universe to be flat in three dimensions but maybe it's curved into a fourth.

Nous pensons que notre univers est tridimensionnel... mais il est peut-être recourbé dans une quatrième dimension.

38. The principle of entropy is related the " arrow of time " result of the expansion of the universe

Le principe d' entropie est lié à la " flèche du temps ", résultat de l' expansion de l' univers

39. 8 new colors, 8 new reasons to choose leUne first in the universe of photography with PENTAX!

8 nouvelles couleurs, 8 nouvelles raisons de choisir leUne première dans lunivers de la photographie avec PENTAX !

40. If Miss Rider didn't kill him, she certainly did lure him with her invitation into death.

Si Mlle Rider ne l'a pas tué, elle l'a de toute façon attiré avec une invitation mortelle.

41. Miss Street has now agree to cooperate with the synod on unveiling Ma'el's core engergy formula.

Mlle Street est désormais d'accord pour coopérer avec le Synode... pour découvrir la formule de Ma'el sur l'énergie fondamentale.

42. Right, so when the eraser head wipes the tape, it could miss some of the audio.

Et les têtes d'effacement peuvent en laisser.

43. The earlier marks all contain significant figurative elements and an additional verbal element (LINE or MISS).

71 Il convient donc de procéder à une comparaison des signes en conflit en l’espèce sur les plans visuel, phonétique et conceptuel.

44. For example, the Miskito language has no formal words of address, such as “Mister” or “Miss.”

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

45. Well, we all miss him, but you can' t sit around and brood all the time

Il nous manque à tous, mais tu peux pas rester là à broyer du noir

46. Don’t miss the second show of “Un Jour De Plus” (One more day), exclusively on the Internet.

Ne ratez pas le deuxième épisode de “Un Jour De Plus”, la nouvelle émission en exclusivité sur le net.

47. 1 The whole universe should approach an absolute zero temperature within 10100 years, even black holes having evaporated.

1 L’univers entier devrait approcher une température uniforme de zéro absolu dans 10100 années, les trous noirs ayant également évaporé.

48. His Planetary Hypotheses went beyond the mathematical model of the Almagest to present a physical realization of the universe as a set of nested spheres, in which he used the epicycles of his planetary model to compute the dimensions of the universe.

Pour autant, ses Hypothèses planétaires allaient au-delà du modèle mathématique de l'Almageste pour présenter une réalisation physique de l'univers comme un ensemble de sphères imbriquées, dans lesquelles il utilisait les épicycles de son modèle planétaire pour calculer les dimensions de l'univers.

49. Compared to the ageless universe around us, a human lifetime is like the mere tick of a clock.

Par rapport à l’univers éternel, une vie humaine ne dure même pas une fraction de seconde.

50. All the tips of a great star, Gaya gave me, just like Tovar taught me his creative universe

Tous les secrets d' une grande étoile, Gaya me les a transmis, comme Tovar m' a transmis son univers créatif

51. Aeons ago, our ancestors created our great frontier... a barrier of energy encircling the peaceful systems of the universe.

Il y a des éternités, nos ancètres ont créé notre grande frontière... une barrière d'énergie qui entoure toutes les galaxies pacifiques de l'univers.

52. All results are projected or weighted up to represent the total universe, i.e., all physicians and pharmacies in Canada.

Tous les résultats font l’objet de projections ou de pondération afin de donner un portrait global de la situation, p. ex., tous les médecins et toutes les pharmacies au Canada.

53. Apparently, when you're blacked out and laying in the middle of the road, you miss a few things.

Visiblement, quand on est inconscient au milieu de la route, on rate certaines choses.

54. • Indicateurs composites avancés - Mise à jour : juin 2002 (French) 1 2 next > last >> Don't miss

• Composite Leading Indicators - Updated June 2002 (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas

55. South African all-rounder Jacques Kallis has a fractured rib and will miss the one-day international series against England.

Il y a trente-cinq ans des foules des populations marocaines organisaient une marche dite verte en direction du Sahara Occidental dans le but de récupérer ce vaste territoire que le colonisateur espagnol venait d'abandonner à son triste sort.

56. Miss Doss, in the circumstances I' m compelled by the law to appoint you as administratrix of your daddy' s estate

Vu les circonstances je dois vous placer à la tête de la succession de votre père

57. The complex particle jets produced by high-energy collisions in particle accelerators can shed light on the origin and evolution of the Universe.

L'étude des jets de particules résultant de collisions à haute énergie dans les accélérateurs peut apporter des informations sur l'origine et l'évolution de l'univers.

58. Explaining the implications of this, one professor wrote: “A universe that eternally existed is much more congenial to an atheistic or agnostic [view].

Un professeur a expliqué dans les termes suivants les implications de cette idée : “ Un univers qui a toujours existé convient bien mieux à la [pensée] athée ou agnostique.

59. Set in an alternate universe to the visual novels, the series follows the character Illyasviel von Einsbern as she becomes a magical girl.

Se déroulant dans un univers alternatif aux visual novels, la série suit le personnage d'Illyasviel von Einsbern dans son quotidien d'écolière ordinaire.

60. Briefly, the character was depicted in Exiles, a spin-off comic-book series in the X-Men franchise, set in an alternate universe.

Le personnage est aussi présent dans la série Exiles, un spin-off de la franchise X-Men, se situant dans un univers parallèle.

61. To fill the vacancy the physicists invented the aether, which fills the universe and carries light, heat and other from place to place.

En guise de réponse, les physiciens ont imaginé l'éther, une substance emplissant l'Univers qui permettait à la lumière, à la chaleur et à d'autres propriétés de se propager d'un lieu à l'autre.

62. Surely the Almighty One, who made the amazing universe, could author a book that would be a reliable guide for anyone searching for truth.

S’il a fait l’univers, le Tout-Puissant était assurément capable de produire un livre qui serait un guide digne de foi pour quiconque chercherait la vérité.

63. For the purposes of this calculation, the universe of ISPs was drawn to cover all ISPs who peer with at least one of the four largest networks.

Aux fins de ce calcul, la Commission a limité le champ des FSI à tous les FSI qui ont conclu un accord d'échange de trafic avec au moins un de ces quatre réseaux.

64. This means that, should the company miss any dividends, the payments will accumulate and be owed to the investor when the company is able to pay.

Cela signifie que, si l'entreprise ne peut verser de dividendes, les paiements s'accumulent et sont dus à l'investisseur lorsque l'entreprise sera en mesure de payer.

65. We went to great lengths to ensure that UI and social assistance recipients were accommodated, but let us not forget that they did not miss a cheque

Nous avons déployé beaucoup d'efforts pour que les prestataires d'assurance-chōmage et les assistés sociaux reēoivent leurs chéques

66. 18.1 Quality of audit plans (risk-based, appropriate approvals, methodology, continuity with previous years, adequacy of detail on activities and costs) (Acceptable) An internal audit universe has been developed.

18.1 La qualité des plans de vérification (fondés sur les risques, approbations appropriées, méthodologie, continuité par rapport aux exercices précédents, exactitude des renseignements sur les activités et les coûts) (Acceptable) Un univers de vérification interne a été élaboré.

67. The story follows a group of humans who have accidentally entered an alternate universe where the gravitational force is far stronger than our own, a "billion" times as strong.

L'histoire suit un groupe d'humains qui sont entrés par accident dans un univers parallèle où la force gravitationnelle est bien plus forte que la nôtre, un «milliard» de fois plus forte.

68. Eliade himself explained that Memoriile unui soldat de plumb was an ambitious project, designed as a fresco to include the birth of the Universe, abiogenesis, human evolution, and the entire world history.

Quant au deuxième, Memoriile unui soldat de plumb, Eliade indiqua lui-même qu’il s’agissait d’un projet ambitieux, conçu comme une grande fresque englobant la naissance de l'univers, l’abiogénèse, l’évolution humaine, et toute l’histoire universelle.

69. And another Ode (the third) adds: "Today the whole universe, heaven, earth, and abyss, is full of light and the entire creation sings the resurrection of Christ our strength and our joy".

Une autre Ode (la troisième) ajoute: "Aujourd'hui l'univers tout entier, ciel, terre et abîme, est comblé de lumière et toute la création chante désormais la résurrection du Christ notre force et notre allégresse".

70. Like every year the candidates for the title of Miss Belgium 2010 were at the "Aux Gaufres de Bruxelles" restaurant where they could taste our delicious Belgian waffles and famous pancakes.

Les finalistes pour le titre de Miss Belgique 2010 était présent chez nous comme chaque année, pour une dégustation de nos spécialités de gaufres belges et de crêpes.

71. As well, if our Galaxy did form primarily through accretion then this provides important evidence for the existence and nature of cold dark matter, thought to clump on small scales early in the universe, and now known to be the dominant form of matter in the universe. Determining the chemistries of the old stars in dwarf galaxies is now possible using the large 8- to 10-metre class telescopes and high efficiency spectrographs.

En outre, si l'on peut démontrer que notre galaxie s'est formée principalement par accrétion, on apportera des preuves importantes de l'existence et de la nature de la matière noire froide, dont on croit qu'elle s'est regroupée en îlots au début de l'existence de l'univers et qu'elle constitue aujourd'hui la forme dominante de matière. Il est désormais possible de déterminer la composition chimique des vieilles étoiles des galaxies naines à l'aide de télescopes de 8 à 10 mètres et de spectrographes à haut rendement.

72. • 1.6 times more likely to have high levels of absenteeism, all factors considered, and to miss three or more days of work in a six-month period due to ill health; and

• 1,6 fois plus susceptibles de connaître des niveaux élevés d'absentéisme, tous facteurs pris en compte, et de s'absenter trois jours ou plus dans une période de six mois en raison de problèmes de santé;

73. Miss Crane, the police have ruled your boyfriend's death an accident, but if you have reason to believe otherwise and you don't tell us, you can be charged with obstruction and accessory after the fact.

La police a déclaré que la mort de votre petit ami était accidentelle mais si vous pensez autrement et que vous ne nous le dites pas on peut vous poursuivre pour obstruction et complicité après coup.

74. “It is enough for me,” observed the late scientist Albert Einstein, “to reflect upon the marvelous structure of the universe, which we can dimly perceive, and to try humbly to comprehend even an infinitesimal part of the intelligence manifest in nature.”

Einstein a fait la déclaration suivante : “Il me suffit de méditer sur la structure merveilleuse de l’univers, que nos sens perçoivent obscurément, et de m’appliquer humblement à comprendre ne serait- ce qu’une infinitésimale partie de l’intelligence manifeste dans la nature.”

75. So I realize that nobody has ever created a force anywhere near 10 to the 19th power volts and nobody ever will, because if they did, they would risk creating an enormous black hole that would suck up the entire universe.

J'ai alors réalisé que personne n'avait jamais créé de force proche de 10 puissance 19 volts. et personne ne le fera, parce que s'ils le faisaient, il risqueraient de créer un énorme trou noir qui pourrait aspirer l'univers tout entier.

76. Those who know the importance of the word, ki, in oriental cultures are aware of the terrible tragedy of acedia. To have it is to be tired, de-energized and emasculated: full of hatred for any harmony with God, with others and with the universe.

En continuant avec cette même étymologie domestique, étant donné que ce qui est acide est associé également à ce qui est froid (rappelons-nous saint Thomas), nous pouvons dire que l’acédie nous rend tièdes en refroidissant la ferveur de la charité.

77. Another argument frequently used to allay worries over ownership concentration is the abundance of choice that the current media universe offers Canadians who want to be informed: television, the preferred information medium for most Canadians; radio; magazines of all kinds: and, increasingly, the Internet.

Une autre argument fréquemment servi pour calmer les inquiétudes concernant la concentration de la propriété est l'abondance de choix qu'offre l'univers médiatique actuel aux citoyens désireux de s'informer : la télévision, qui est le média privilégié par la majorité des Canadiens pour l'information ; la radio ; les magazines de toutes sortes ; et, de plus en plus, Internet.

78. Time called the pavilion "dynamic" and recommended it as one of two must-see attractions in the park, while one New York Times writer found herself standing "agog" at what appeared to her to be a "celestial gateway to another universe" and a frame for the sky.

Ainsi, le magazine Time désignait le pavillon comme l'une des deux attractions incontournables du parc, alors qu'un journaliste du New York Times indiquait qu'il était tombé « en émoi » devant ce qui lui semblait être une « passerelle céleste vers autre univers».

79. Together with adaptationism, finalism has made a come-back, not in the guise of a cosmic watch-maker guiding his creatures, but as a multitude of tiny genies manipulating their survival capsule to attain their one and only goal: flooding the universe with copies of themselves.

Accolé à l'adaptationnisme, le finalisme a resurgi, non plus sous la forme d'un horloger du monde guidant ses créatures, mais sous celle d'une multitude de minuscules génies manipulant leurs habitacles pour atteindre leur propre but, leur unique but: inonder l'univers de copies d'eux-mêmes.

80. Pedowitz later stated, "There is no intention, at this point, to spin anything else off" to add to the universe, though after Vixen was renewed for a second season he said that, "Hopefully, that character could actually spin itself out, if not, maybe join as one of the Legends" in Legends of Tomorrow.

En août, Pedowitz a affirmé qu'« il n'y a aucune intention, à ce stade, pour faire un autre spin-off sur quelque chose d'autre » pour l'ajouter à l'univers, mais après que Vixen est renouvelée pour une deuxième saison, il a déclaré que « si tout va bien, le personnage pourrait effectivement avoir un spin-off, si ce n'est, peut-être revenir en tant qu'une des Légendes » dans Legends of Tomorrow.